日曜日, 4月 16, 2006

Loving Emma: Part 3, on the plane

In the dark airplane cabin, only flickering lights from the centre screen showing a run-of-the-mill Hollywood melodrama disturb my weary eyes. After a lukewarm pedestrian dinner obsequiously served, most travelers have retired into their own designated enclaves for handful of hours of sleep and restoration. I lay my old worn-out edition of Emma on my knees, looking but not reading the familiar story as the words swim in front of me. Ironically, it is in the overcrowded passenger section of an oversea flight to NY that I recovered my senses and finally found a small degree of quiet serenity.

The past – Bailey, the surgery, the long mindless days – though remains vivid in my mind to this day, no longer haunts me with debilitating force. In the present, I focus my strengths on the daily chores I have been tossed and am not thinking beyond. As for the future, the fate of dying alone in a foreign country somehow no longer seems daunting. Perhaps living abroad by oneself is like a boat drifting in the sea far away from her harbor, and when the displaced one perceives traces of hope however intangible, one hangs on that much tighter like a drowning man to a drift wood. But a drift wood is also adrift nonetheless, and only God knows its future home.

"Sorry to disturb you Miss. You like Jane Austen novels?" A soft spoken gentleman in his 40's whispers softly from across the aisle, holding a copy of Pride and Prejudice in Portuguese in his hand. A weak smile breaks my contemplative expression, and I delightfully start to converse with the fellow sojourner – a reporter from Brazil returning home after an extended vacation in Europe. We discuss Austen's work. Despite fluency in four languages, he speaks only broken English, and he doubtfully understands a fraction of the thoughts and pathos I flood him with. But in the intermittent light of the packed oversea flight, I only want to speak about Austen's Emma: her flawed Victorian perception of the high society, her manipulative but well-intended ways, her ebbs and valleys of emotions and impressions reacting to the happenings and doings of her mates. Emma was ever and forever lovable, growing into a mature woman. That Emma was the chosen name of my never-to-be-born daughter I never reveal, and the lesson Emma learned – happiness, even ordinary one, is uncommon – I understand well and hold closely to my heart.

Loving Emma: Part 2, on the past

Since I was a child, I had also kept and treasured a large scrapbook laced carefully with red ribbons. It was my hope chest of everyday memories, of pictures and little-known episodes of the life of the ordinary Emily Chen. There was a picture of six-year-old Emily trying on cousin Betsy's snow white ballet dress, a recital program proudly listing nine-year-old Emily's piano sonata on parents' day, a photo of eleven-year-old Emily pouting during her birthday party in Lee's Garden because a hungry little boy licked her birthday cake prematurely. There were also her first poem on water lilies read on Mother's day, her pencil portrait of grandmother Lu-lu before she passed away, and the crunched-up balcony ticket to her only Chinese opera with the entire Chen clan. Such collection of mundane, casual happenings were to continue slowly and patiently, piece by piece for a lifetime, so her beloved children would one day know their mother was also loved and cherished. Then life’s transition to England caused sudden waves of ideological battles, philosophical self-examinations and daily busyness, which overwhelmed me during college. The scrapbook was soon neglected.

In the midst of the unrelenting college turmoil, Bailey came quietly and softly like a gentle autumn breeze. What I saw most endearing in Bailey was his disarming smile, as if the toils and worries of the world would simply vaporize from the sunlight of his carefree, innocuous ways. In his presence, commonplace troubles melted and I found peace. We lived the lives of an unremarkable Asian couple in Britain; time passed in rhythmic cadence and peacefully for us without need for significance. Hours were filled with the delicious sizzles of home-cooking for two, late evening strolls side-by-side in the after-dinner middle-income neighborhood, and flickering of dim lights from an old TV unit showing black-and-white rental movies. In the silence of the night while he slept, I would steal time and engrave once again my forgotten scrapbook with fresh and dear memories.

We made our first trip together to Washington DC in July during the summer of our senior year. Two foreign bodies in a strange and exciting world, a brave new beginning was anticipated as we deciphered subway maps and navigated through museums and monuments. On Independence Day, we sat restlessly on the enormous grass lawn with the anxious locals waiting for the impending fireworks. It was then Bailey noticed a small trace of blood dripping down my leg, and a look of fright permanently swept away his tranquility. He gently lifted my weakening body on his strong back and marched cautiously but heavily towards the hospital. Wrapping my arms around him tightly with all my strength, I was mesmerized by heaven's orchestra of brilliant lights red, white and blue painted on the star-sprinkled black canvas, synchronizing with the screams and awes of the people, before fading slowly and unwillingly into the night. I saw surreal images of my future family and happiness with Bailey that should have been rightfully mine if I could only be normal and healthy. As thousands of eyes continued to yearn and gaze upward at the radiant sky, we departed slowly and unnoticeably towards distant darkness and disappeared, leaving behind only a faint trail of red. I had the surgery the next day.

Days were numb and repetitive. Bailey would talk but I would not hear. The scrapbook was unwanted and covered with dust. Some days when the sun was setting, I searched beyond the rays to see if there lay hidden in the distance were the mayflowers or the white roses arching their backs towards heaven. When the moon lit the night, I searched lazily for the short-lived falling star that sprinkled almonds and rice cakes in its tail. Three months later, I found a short note from Bailey on the dining table:

"Life does not end with infertility. It is too difficult. Forgive me."

Slumped in silence on the hardwood floor, I stared blankly at the empty walls. An hour passed; the apartment grew dim. Then suddenly, it arrived menacingly like the unexpected and violent torrential rain. I cried manically, pulling tightly on my long, pitch black hair with my bare hands till they flew and scattered like needles on the floor. I screamed hysterically, crunching my toes compulsively till convulsion, digging my fingernails deep into my palms till they bled. My voice was scarred and coarse, my head was throbbing in pain, and my eyes ached from acerbic tears; I knew then that in the stillness of my cold dark apartment, no one cared to hear my cries but the apathetic cracked yellow walls. I finally exhausted myself from my wails. Another hour passed; I was wrapped by complete darkness. I found myself lighting a small fire in the kitchen sink, staring at the flickering flames changing colors from red to orange to yellow. As I methodically tore out pages from my scrapbook one at a time, each lightly coated with wetness from who-knows-where before being tossed, crackled and slowly disintegrated in the pale-blue flame, I wondered why God curses those who love dearly and feel deeply. Fairy-tale endings and happy-ever-afters are reserved for the fortunate and beautiful, while the nameless commoners wallow in anonymous misery and eventually fade away.

Loving Emma: Part 1, on the platform

On London's crowded Underground platform, I wait anxiously for the late train to Heathrow for the last British Airway flight to New York. Draped in a long off-white Viennese raincoat -- I still succumb occasionally to the dreadful habit of buying the priciest fashion knickknacks from Harrods in Piccadilly Circus out of spite (I do because I can) -- I carry a deep burgundy briefcase stuffed full with dreary official documents and a worn-out copy of Jane Austen's Emma, a petite, pale blue checkered suitcase of frugally selected but interchangeably presentable clothing items, and a freshly wrapped present for my best friend Mary's new born son. I still remember Paul pompously announcing her pregnancy like a blaring trumpet in the last mini-reunion, "The baby boom is finally upon us! We just couldn’t escape anywhere without encountering acquaintances cuddling their precious little ones ... in broad daylight!" Mary I love since we were college roommates; Paul I love out of obligation; and the exact status of their filial little one is yet to be determined.

As clever as I imagine myself to be, I simply cannot excuse myself out of the NY gathering, given my boss coincidentally demanded that I accompany him to the world trade summit in Manhattan for the unlikely event of last minute content changes. Working for the British government is very ironic indeed. Having grown up in Hong Kong and attended a strict British school, I received enough of the "you are Chinese so you suck in English" treatment from peers and teachers alike, that I subconsciously tuned to the background radio or waiters' chitchats whenever the subject turned to writing or literature. Teachers rarely bothered to peruse writing assignments anyway before designating grades; so long as we were the famed college rugby stronghold in the proud British colony, all was well in the Empire where the sun never set. And so I now write speeches for a British politician, albeit a minor one. Prophetically beautiful.

Make no mistakes that relations between HKnese and British remain difficult to this day, though admittedly the Brits indeed paved the way to democracy, modern civilization and boatloads of dirty money for an island of countable thousands of fishermen. Yet riding the tube to work daily, I cannot help but attract incidental condescending glances, seemingly whispering, "we squeezed every drop out of all lemons in your famed fragrant harbor, then handed you back to your inherited Maoist dogs so they can devour their very own." Who am I to complain, right? I eat the crumbs off their plates of unduly high taxes and political inefficiency. One usually sleeps well with a full stomach.

Caught in yet another bout of spiteful tirade, a burly middle-aged businessman rudely bumps my shoulders as he passes, knocking my obligatory present onto the rain-drenched floor. As I knell down to collect the broken pieces for a baby not my own, a small wavy-haired child walks deftly past with an oversized scrapbook in one hand, towed along gently in the other by her loving mother, glancing back at my diminutive Asian figure in puzzlement and wonder. I unconsciously drop a tear onto the dirty underground platform. I realize this was my first in many years.

A Chekhovian View on Evil


The most fitting word that describes my condition is indeed "insomnia" (1), as my body screams from physical pain and difficulty to breath, my mind sheers and stretches to grotesque forms and shapes, and my spirit hangs vagrantly somewhere between the cold perceivable world and the anxious unforeseeable. I hang on -- admittedly sometimes in desperation -- for a reality promised in few Words (2) that some found incomprehensable yet believed (Doestoevsky), while others found unloving yet believed (Kierkegaard). I believe simply because I am a stubborn ass and a coward.

On the road of human evolution, one have been tempted, then tempted, then tempted again. (To know your enemy, I study the Other as others (3) have done.) Trapped in an animal-like body but a God-like mind, easiest falls are ones succumbing to beatial instincts: thefts, robberies, sexual immoralties. A deeper more insidious crime is greed, perversion of natural desires, hoarding despite simple physical wants & needs, in plain sight of famine children on barren land, and millions of hand-to-mouth in grey cheap-labor factories in outposts. Yet when one proudly claims "I do because I can", one achieves true evil: manipulation for manipulation's sake. in trying to be God, one becomes worse than animal. The Other is wise and deceptively subtle; over time, one's true noble self fades into the Other's subject, and one's soul withers and dies from his own witty manipulations.

In the wadding early hours, the room is bare. The lifeless articles remain motionless. I stare and no one stares back. The silence gives a sharp piercing ring to my ears that is unbearable. I fight on because I am a stubborn ass and a coward.

1. A Boring Story, Anton Chekhov
2. John 1:1-2
3. Screwtape Letters, C.S. Lewis

木曜日, 11月 17, 2005

Right to Hate

(Translation: "It is not an overstatement to say that the present South Korea was built by Japan." See full article at NYTimes.)

Psalm 137

1 By the rivers of Babylon we sat and wept
when we remembered Zion.
2 There on the poplars
we hung our harps,
3 for there our captors asked us for songs,
our tormentors demanded songs of joy;
they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
4 How can we sing the songs of the LORD
while in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
may my right hand forget its skill .
6 May my tongue cling to the roof of my mouth
if I do not remember you,
if I do not consider Jerusalem
my highest joy.
7 Remember, O LORD, what the Edomites did
on the day Jerusalem fell.
"Tear it down," they cried,
"tear it down to its foundations!"
8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction,
happy is he who repays you
for what you have done to us-
9 he who seizes your infants
and dashes them against the rocks.